Przejdź do treści

Test Spurlinga — wykonanie, interpretacja i aktualne liczby

DIAGNOSTYKA · 12 MIN · PAŹDZIERNIK 2026 · REDAKCJA KATEDRY

Test swoisty, ale mało czuły — wynik dodatni podnosi prawdopodobieństwo radikulopatii szyjnej, ujemny jej nie wyklucza. Które wykonanie jest właściwe, dlaczego liczby różnią się między pracami i co naprawdę wnosi klaster czterech testów.

Krótka odpowiedź dla terapeuty

Test Spurlinga jest swoisty, ale mało czuły. W najnowszej metaanalizie ośmiu badań zbiorcza czułość wyniosła 0,53, swoistość 0,92, a dodatni iloraz wiarygodności 3,28.1 Przekłada się to na prostą regułę: dodatni wynik realnie podnosi podejrzenie radikulopatii szyjnej, ujemny jej nie wyklucza.

Tekst jest napisany do fizjoterapeuty i studenta fizjoterapii. Zawiera opis wykonania, kryteria wyniku dodatniego, liczby z prac walidacyjnych i wyjaśnienie, dlaczego te liczby różnią się tak bardzo między źródłami.

Jak wyglądał test w opisie oryginalnym z 1944 roku

Test opisali neurochirurdzy Roy Glenwood Spurling i William Beecher Scoville w 1944 roku, pod nazwą testu ucisku szyi. Ruch polegał na pochyleniu głowy i szyi w stronę bólu, do czego dodawano ucisk nasilający objawy.2

Oryginalnym kryterium wyniku dodatniego był ból, parestezje lub drętwienie w obszarze szóstego albo siódmego dermatomu — czyli objaw dystalny i dermatomalny, a nie sam ból szyi. Ból korzeniowy opisano jako wrażenie wstrząsu elektrycznego.2

Autorzy przeglądów nazywają ten opis i towarzyszący mu rysunek nieprecyzyjnymi — i to jest źródło całego późniejszego zamieszania.2 Do tego nazwa testu zmieniała się wielokrotnie: test ucisku Spurlinga, test maksymalnej kompresji szyjnej, test kompresji otworów międzykręgowych, Spurling A i Spurling B. Pod jedną etykietą funkcjonuje dziś kilka różnych procedur.

Dlaczego źródła podają sprzeczną kolejność ruchów

Polskie strony podają co najmniej trzy różne kolejności, a pierwsze miejsce w wynikach zajmuje automatycznie przetłumaczona strona zagranicznej sieci szpitali. Ale to nie jest polska specyfika — to odtworzenie niezgodności światowego piśmiennictwa.

Autorzy przeglądu poświęconego niespójnościom w stosowaniu tego testu wymieniają kilka nazw funkcjonujących dla tej samej procedury i stwierdzają wprost, że pod jedną etykietą kryje się kilka różnych manewrów.2 Żaden element — zgięcie boczne, wyprost, rotacja — nie jest obecny we wszystkich opisach.

Praktyka wygląda tak samo. W ankiecie wśród 452 fizjoterapeutów ortopedycznych żadna metoda nie przekroczyła 37% poparcia: najczęstsza była wersja z wyprostem, ipsilateralnym zgięciem bocznym i rotacją przed uciskiem (36,4%), druga samo ipsilateralne zgięcie boczne z uciskiem (31,7%). Około 55% badanych deklarowało używanie także innej metody.2

Osobnym źródłem rozbieżności jest siła i czas ucisku. W podręcznikach krążą konkretne wartości — ile kilogramów docisku i ile sekund utrzymania — ale żadna z nich nie pochodzi z badania walidacyjnego. W pracach, z których bierzemy czułość i swoistość, siła ucisku nie była standaryzowana ani mierzona.3

Jak wykonać test, żeby wynik dało się porównać z literaturą

Jedyne badanie, które porównało warianty testu głowa w głowę, przetestowało sześć manewrów u 67 pacjentów.3 Najmocniejszą prowokację bólu i najbardziej dystalne objawy dawał wyprost ze zgięciem bocznym i uciskiem osiowym, a największe parestezje wyprost z rotacją i uciskiem. Autorzy zalecają zaczynać od wyprostu ze zgięciem bocznym i dodawać ucisk dopiero wtedy, gdy sam ruch objawów nie wywołał.

Procedura testu Spurlinga z progami zatrzymania Sześć etapów: przesiew bezpieczeństwa, pozycja wyjściowa, wyprost ze zgięciem bocznym, ocena objawów, dodanie ucisku osiowego tylko przy braku objawów, zapis wariantu i kryterium. 1Przesiew bezpieczeństwaWywiad pod kątem patologii naczyniowej i czerwonych flag, objawy mielopatii,uraz. Przy podejrzeniu — test odpada, a nie jest wykonywany ostrożniej.2Pozycja wyjściowaPacjent siedzi, głowa w pozycji neutralnej. Uprzedzasz, co będziesz robił i żema natychmiast zgłosić objawy.3Wyprost ze zgięciem bocznym w stronę objawowąRuch powolny, do pierwszego pojawienia się objawów. Zatrzymujesz się naobjawie, nie na końcu zakresu.4OcenaJeśli pojawił się objaw dystalny — koniec testu. Wynik dodatni, nie dokładaszucisku.5Ucisk osiowy tylko przy braku objawówDelikatny, stopniowany, bez uderzania. Siła nie jest ustandaryzowana w żadnymbadaniu walidacyjnym — więc nie udawaj, że odmierzasz kilogramy.6Zapis wariantu i kryteriumNie „test Spurlinga dodatni”, tylko: jaki ruch, z uciskiem czy bez, jaki objawi dokąd promieniował.
RYC. 1 · Procedura testu Spurlinga z progami zatrzymania

Za wynik dodatni liczymy wyłącznie objawy dystalne, najlepiej dermatomalne. Autorzy ankiety stwierdzają to wprost: objawy proksymalne mogą pochodzić ze stawów międzykręgowych, mięśni i innych struktur szyjno-ramiennych. Tymczasem 67% ankietowanych terapeutów uznaje objaw proksymalny bez dystalnego za wynik dodatni.2 To nie jest drobiazg — to różnica między testem o swoistości 0,92 a testem, który wykrywa napięty mięsień.

Jaka jest czułość i swoistość testu Spurlinga

Najświeższe oszacowanie zbiorcze pochodzi z metaanalizy ośmiu badań: czułość 0,53, swoistość 0,92, dodatni iloraz wiarygodności 3,28.1 Przy prawdopodobieństwie wstępnym 30% dodatni wynik podnosi je do około 58%, a ujemny obniża do około 17%.

Czułość testu zależy od tego, z czym go porównano Wobec elektrodiagnostyki czułość testu Spurlinga wynosi 31 procent, wobec obrazowania 67 procent, a zbiorczo 53 procent. Swoistość we wszystkich wariantach pozostaje wysoka, około 92 procent. czułośćswoistość0%25%50%75%100%Wobec elektrodiagnostyki0,31ok. 0,92Wobec obrazowania0,67ok. 0,92Zbiorczo (8 badań)0,530,92
RYC. 2 · Czułość testu zależy od tego, z czym go porównano
PracaWzorzec odniesieniaTechnikaCzułośćSwoistość
Viikari-Juntura 1989mielografiazgięcie boczne + rotacja + ucisk0,38—
Tong 2002elektrodiagnostykazgięcie boczne + ucisk0,300,93
Wainner 2003 (wersja A)elektrodiagnostykazgięcie boczne + ucisk0,500,86
Wainner 2003 (wersja B)elektrodiagnostykazgięcie boczne + rotacja + wyprost + ucisk0,500,74
Shabat 2012rezonans lub tomografiawyprost + rotacja + ucisk0,950,94
Sleijser-Koehorst 2021neurochirurg + rezonanswyprost + rotacja + zgięcie boczne, bez ucisku0,590,84
Lin 2025 (metaanaliza)mieszanymieszana0,530,92

Ta sama nazwa, siedem różnych badań.10679121 Kolumna „technika” tłumaczy większość rozbieżności w kolumnie „czułość”.

Z pary czułość–swoistość dla wersji A (0,50 i 0,86) wychodzi dodatni iloraz wiarygodności około 3,6, a dla wersji B (0,50 i 0,74) około 1,9 — to przeliczenie własne z wartości podanych w pracy.7 Różnica jest praktyczna: wersja z dodaną rotacją i wyprostem traci swoistość, a więc i zdolność potwierdzania.

Wzorzec odniesienia tłumaczy większość rozbieżności

Metaanaliza podaje to wprost: wobec elektrodiagnostyki czułość testu spada do 0,31, a wobec obrazowania rośnie do 0,67.1 To nie jest sprzeczność między badaniami — to dwa różne pytania.

Elektrodiagnostyka wykrywa uszkodzenie aksonalne, obrazowanie wykrywa konflikt strukturalny, a ocena chirurga łączy obraz kliniczny z obrazowaniem. Test prowokacyjny wypada inaczej wobec każdego z nich, bo każdy z nich definiuje „radikulopatię” inaczej.

Do tego dochodzi różnica populacji. W badaniu z wysoką częstością radikulopatii swoistość liczona jest na małej grupie zdrowych i ma szeroki przedział ufności. Zjawisko opisujemy szczegółowo w tekście filarowym o czułości, swoistości i ilorazach wiarygodności — tam znajdziesz też mechanikę przeliczania wyniku na prawdopodobieństwo potestowe.

Starszy przegląd testów prowokacyjnych szyi formułował wniosek ostrożny: test Spurlinga, dystrakcji i Valsalvy są swoiste, ale mało czułe, a ich wartość zależy od kontekstu klinicznego.15 Najnowsze dane tego nie podważają — doprecyzowują.

Klaster Wainnera: cztery elementy i co każdy wnosi

Klaster składa się z czterech pozycji ocenianych po stronie objawowej: test napięciowy kończyny górnej dla nerwu pośrodkowego, test Spurlinga w wersji A, test dystrakcji szyjnej oraz rotacja szyjna w stronę objawową poniżej 60 stopni.714

ElementCzułośćSwoistośćZgodność (kappa)
Test Spurlinga A0,500,860,60 (0,32–0,87)
Test Spurlinga B0,500,740,62 (0,25–0,99)
Test dystrakcji szyjnej0,440,900,88
Test odwodzenia ramienia0,170,920,20
Manewr Valsalvy0,220,94—

Pojedyncze elementy badania w radikulopatii szyjnej.714 Zwróć uwagę na ostatnią kolumnę: przy teście odwodzenia ramienia zgodność między badającymi wynosi 0,20, czyli niewiele ponad przypadek.

Dopiero cztery dodatnie pozycje dają swoistość 0,99 i dodatni iloraz wiarygodności 30,3 — ale wyłapują zaledwie 24% chorych. Trzy dodatnie dają iloraz 6,1.7

Ta walidacja potwierdziła ogólny kierunek, ale poszczególne elementy wypadły wyraźnie słabiej. Przy progu trzech dodatnich z czterech czułość wyniosła 67,9% (52,7–78,1), swoistość 91,2% (83,8–96,2), a dodatni iloraz wiarygodności 7,73 (3,24–20,74). Test dystrakcji miał jednak swoistość 37,9%, a rotacja poniżej 60 stopni iloraz 1,26 — czyli praktycznie nic nie wnosiła.13

Co daje połączenie testów, a czego nie da żaden

Przeglądy wskazują ten sam podział pracy: testy prowokacyjne do potwierdzania, testy neurodynamiczne do wykluczania. W zaktualizowanej metaanalizie cztery połączone testy napięciowe kończyny górnej dały czułość 0,97 (0,88–0,99) przy swoistości 0,51, czyli ujemny iloraz wiarygodności 0,06.5 To jest narzędzie do wykluczania z prawdziwego zdarzenia.

Przegląd z 2018 roku zaleca konkretne połączenie: test Spurlinga, trakcja osiowa i test uciskania ramienia do podnoszenia prawdopodobieństwa, a cztery ujemne testy neurodynamiczne plus ujemny test uciskania ramienia do jego obniżania.4

Niezależna walidacja z 2026 roku zaproponowała własny, trzyelementowy klaster: zmodyfikowany test odwodzenia ramienia, test Spurlinga z objawami w ramieniu oraz co najmniej dwa z czterech dodatnich testów neurodynamicznych. Przy dwóch dodatnich z trzech czułość wyniosła 85,2%, swoistość 87,9%, a iloraz 7,06 (3,63–12,20).13

Czy dwaj terapeuci dostaną ten sam wynik

Zgodność między badającymi jest w najlepszym razie umiarkowana. W pracy oryginalnej kappa wyniosła 0,60 dla wersji A i 0,62 dla wersji B, ale z przedziałami ufności sięgającymi 0,25.7 Dla porównania test dystrakcji w tej samej pracy miał kappę 0,88, a test odwodzenia ramienia 0,20.

Starsza praca podaje zakres kappy od 0,40 do 0,77.10 Badanie wariantów wykazało wysoką zgodność dla oceny bólu w skali liczbowej i zmienną dla parestezji.3

Praktyczny wniosek: jeśli kolega zapisał „test Spurlinga ujemny”, a ty uzyskujesz dodatni, niekoniecznie któreś z was się myli. Prawdopodobnie wykonaliście dwa różne manewry i przyjęliście dwa różne kryteria wyniku. To jest dokładnie ten problem, który rozwiązuje zapisanie wariantu zamiast nazwy.

Bezpieczeństwo i przeciwwskazania

Test jest prowokacyjny z definicji — jego celem jest wywołanie objawu korzeniowego. To oznacza konkretne sytuacje, w których się go nie wykonuje.

  • Podejrzenie patologii naczyniowej szyi. Nowy, nietypowy ból głowy lub szyi, objawy z obszaru tylnego krążenia — wtedy obowiązuje kwalifikacja według odrębnej ramy, a nie test prowokacyjny.19
  • Podejrzenie mielopatii szyjnej. Zaburzenia chodu, niezgrabność rąk, objawy obustronne. Testy przesiewowe mielopatii mają zresztą własne ograniczenia.18
  • Świeży uraz bez wykluczenia złamania. Najpierw kwalifikacja urazowa, potem jakiekolwiek badanie prowokacyjne.
  • Czerwone flagi. Nowotwór w wywiadzie, gorączka, niewyjaśniona utrata masy ciała.
  • Nasilone objawy korzeniowe w spoczynku. Test niczego nie doda, a może pogorszyć stan na kilka dni.

Dla skali zjawiska: zapadalność na radikulopatię szyjną w badaniu populacyjnym wyniosła około 83 przypadki na 100 000 rocznie.17 To nie jest rzadkość — ale też nie jest to rozpoznanie, które stawia się jednym manewrem.

Czego test nie rozstrzyga i jak o tym pisać w dokumentacji

Zapis „test Spurlinga dodatni” nie niesie informacji, bo nie wiadomo, który z sześciu wariantów wykonano ani co uznano za wynik dodatni. Użyteczny zapis ma cztery elementy.

  1. Jaki ruch. Na przykład: wyprost ze zgięciem bocznym w prawo.
  2. Z uciskiem czy bez. I czy ucisk był potrzebny, bo objaw pojawił się dopiero po nim.
  3. Jaki objaw i dokąd promieniował. Parestezje do palca wskazującego to informacja; „ból” nią nie jest.
  4. Co z tego wynikło. Czy i jak zmieniła się decyzja.

Trzy rzeczy, których ten test nie rozstrzyga, warto mieć w głowie, zanim zapiszesz wniosek: nie wskazuje poziomu korzenia, nie odróżnia ucisku od innych mechanizmów objawu korzeniowego i nie wyklucza radikulopatii przy wyniku ujemnym. Robi jedną rzecz i robi ją nieźle — podnosi prawdopodobieństwo, kiedy wypadnie dodatnio przy właściwym kryterium.

Najczęstsze pytania

Jaka jest czułość i swoistość testu Spurlinga?+

W metaanalizie ośmiu badań zbiorcza czułość wyniosła 0,53, swoistość 0,92, a dodatni iloraz wiarygodności 3,28.1 Wartości zależą jednak od wzorca odniesienia: wobec elektrodiagnostyki czułość spada do 0,31, wobec obrazowania rośnie do 0,67.

Jak wykonać test Spurlinga? Która kolejność ruchów jest prawidłowa?+

Nie ma jednej uzgodnionej procedury: w ankiecie wśród 452 fizjoterapeutów żadna metoda wykonania nie przekroczyła 37% poparcia.2 Badanie porównujące warianty zaleca zaczynać od wyprostu ze zgięciem bocznym w stronę objawową i dodawać ucisk osiowy dopiero wtedy, gdy sam ruch nie wywołał objawów.3

Co oznacza dodatni test Spurlinga?+

Odtworzenie objawu dystalnego, najlepiej dermatomalnego — bólu, parestezji lub drętwienia promieniujących do kończyny. Objaw proksymalny, ograniczony do szyi lub barku, nie jest wynikiem dodatnim, choć 67% ankietowanych terapeutów tak go traktuje.2

Czy ujemny test Spurlinga wyklucza radikulopatię szyjną?+

Nie. Przy czułości 0,53 ujemny wynik pozostawia znaczne prawdopodobieństwo choroby.1 Do wykluczania lepiej nadają się testy neurodynamiczne: cztery połączone testy napięciowe kończyny górnej mają czułość 0,97 i ujemny iloraz wiarygodności 0,06.5

Co to jest klaster Wainnera i z czego się składa?+

Z czterech pozycji: testu napięciowego kończyny górnej dla nerwu pośrodkowego, testu Spurlinga w wersji A, testu dystrakcji szyjnej i rotacji szyjnej w stronę objawową poniżej 60 stopni.7 Komplet czterech dodatnich daje iloraz wiarygodności 30,3, ale wyłapuje tylko 24% chorych.

Czym różni się test Spurlinga A od wersji B?+

Wersja A to zgięcie boczne z uciskiem, wersja B dodaje rotację i wyprost. Obie mają czułość 0,50, ale swoistość wersji A wynosi 0,86, a wersji B 0,74 — w przeliczeniu dodatni iloraz wiarygodności około 3,6 wobec 1,9.7 Dodanie ruchów obniża więc zdolność potwierdzania.

Czy test Spurlinga pozwala określić poziom uszkodzonego korzenia?+

Nie. Żaden test fizykalny tego nie robi. Rozkład bólu prowokowanego drażnieniem konkretnego korzenia różnił się od klasycznych map dermatomalnych u znacznej części pacjentów, a wytyczna zaleca ocenę obrazową przed planowaniem leczenia operacyjnego.14

Czy test Spurlinga jest powtarzalny między terapeutami?+

Umiarkowanie. Kappa wyniosła 0,60 dla wersji A i 0,62 dla wersji B, z szerokimi przedziałami ufności.7 Znaczna część niezgodności bierze się z tego, że pod jedną nazwą wykonuje się różne manewry i stosuje różne kryteria wyniku dodatniego.

Bibliografia

  1. Lin CY i wsp. Diagnostic Performance of Spurling's Test for the Diagnosis of Cervical Radiculopathy: A Systematic Review and Meta-analysis. American Journal of Physical Medicine and Rehabilitation 2025. DOI: 10.1097/PHM.0000000000002707 · PMID: 39938056
  2. Jinright J, Dickinson M, Cook C i wsp. Spurling's test — inconsistencies in clinical practice and the literature: a survey and review. Journal of Manual and Manipulative Therapy 2021;29(1):26-33. DOI: 10.1080/10669817.2020.1762526 · PMID: 32600155
  3. Anekstein Y, Blecher R, Smorgick Y, Mirovsky Y. What is the best way to apply the Spurling test for cervical radiculopathy? Clinical Orthopaedics and Related Research 2012;470(9):2566-2572. DOI: 10.1007/s11999-012-2492-3 · PMID: 22806265
  4. Thoomes EJ, van Geest S, van der Windt DA i wsp. Value of physical tests in diagnosing cervical radiculopathy: a systematic review. Spine Journal 2018;18(1):179-189. DOI: 10.1016/j.spinee.2017.08.241 · PMID: 28838857
  5. Thoomes EJ i wsp. Diagnostic accuracy of physical examination tests for cervical radiculopathy: an updated systematic review with meta-analysis. BMC Musculoskeletal Disorders 2026. DOI: 10.1186/s12891-026-09551-0 · PMID: 41680685
  6. Tong HC, Haig AJ, Yamakawa K. The Spurling test and cervical radiculopathy. Spine 2002;27(2):156-159. DOI: 10.1097/00007632-200201150-00007 · PMID: 11805661
POZOSTAŁE 13 ŹRÓDEŁ +
  1. Wainner RS, Fritz JM, Irrgang JJ, Boninger ML, Delitto A, Allison S. Reliability and diagnostic accuracy of the clinical examination and patient self-report measures for cervical radiculopathy. Spine 2003;28(1):52-62. DOI: 10.1097/00007632-200301010-00014 · PMID: 12544957
  2. Shah KC, Rajshekhar V. Reliability of diagnosis of soft cervical disc prolapse using Spurling's test. British Journal of Neurosurgery 2004;18(5):480-483. DOI: 10.1080/02688690400012350 · PMID: 15799149
  3. Shabat S, Leitner Y, David R, Folman Y. The correlation between Spurling test and imaging studies in detecting cervical radiculopathy. Journal of Neuroimaging 2012;22(4):375-378. DOI: 10.1111/j.1552-6569.2011.00644.x · PMID: 21883627
  4. Viikari-Juntura E, Porras M, Laasonen EM. Validity of clinical tests in the diagnosis of root compression in cervical disc disease. Spine 1989;14(3):253-257. DOI: 10.1097/00007632-198903000-00003 · PMID: 2711240
  5. Ghasemi M, Golabchi K, Mousavi SA i wsp. The value of provocative tests in diagnosis of cervical radiculopathy. Journal of Research in Medical Sciences 2013;18(Suppl 1):S35-S38. PMID: 23961282
  6. Sleijser-Koehorst MLS, Coppieters MW, Epping R, Rooker S, Verhagen AP, Scholten-Peeters GGM. Diagnostic accuracy of patient interview items and clinical tests for cervical radiculopathy. Physiotherapy 2021;111:74-82. DOI: 10.1016/j.physio.2020.07.007 · PMID: 33309074
  7. Grondin F, Cook C, Hall T, Maillard O, Perdrix Y, Freppel S. An independent validation of a clinical prediction rule for the diagnosis of cervical radiculopathy with radicular pain. Brazilian Journal of Physical Therapy 2026;30(3):101581. DOI: 10.1016/j.bjpt.2026.101581
  8. Bono CM, Ghiselli G, Gilbert TJ i wsp.; North American Spine Society. An evidence-based clinical guideline for the diagnosis and treatment of cervical radiculopathy from degenerative disorders. Spine Journal 2011;11(1):64-72. DOI: 10.1016/j.spinee.2010.10.023 · PMID: 21168100
  9. Rubinstein SM, Pool JJ, van Tulder MW, Riphagen II, de Vet HC. A systematic review of the diagnostic accuracy of provocative tests of the neck for diagnosing cervical radiculopathy. European Spine Journal 2007;16(3):307-319. DOI: 10.1007/s00586-006-0225-6 · PMID: 17013656
  10. Nakashima H, Yukawa Y, Suda K, Yamagata M, Ueta T, Kato F. Abnormal findings on magnetic resonance images of the cervical spines in 1211 asymptomatic subjects. Spine 2015;40(6):392-398. DOI: 10.1097/BRS.0000000000000775 · PMID: 25584950
  11. Radhakrishnan K, Litchy WJ, O'Fallon WM, Kurland LT. Epidemiology of cervical radiculopathy. A population-based study from Rochester, Minnesota, 1976 through 1990. Brain 1994;117(Pt 2):325-335. DOI: 10.1093/brain/117.2.325 · PMID: 8186959
  12. Cook C, Roman M, Stewart KM, Leithe LG, Isaacs R. Clinical tests for screening and diagnosis of cervical spine myelopathy: a systematic review. Journal of Manipulative and Physiological Therapeutics 2011;34(8):539-546. DOI: 10.1016/j.jmpt.2011.08.008 · PMID: 21899892
  13. Rushton A, Carlesso LC, Flynn T i wsp. International Framework for Examination of the Cervical Region for Potential of Vascular Pathologies of the Neck Prior to Musculoskeletal Intervention. Journal of Orthopaedic and Sports Physical Therapy 2023;53(1):7-22. DOI: 10.2519/jospt.2022.11147

Materiał ma charakter edukacyjny i jest adresowany do fizjoterapeutów, studentów fizjoterapii oraz lekarzy. Nie zastępuje indywidualnej oceny klinicznej ani konsultacji medycznej.

Czytaj dalej

POWIĄZANE SZKOLENIE

Diagnostyka w terapii manualnej

Dwa dni stacjonarnie w Katowicach (16–17.01.2027): badanie, testy o potwierdzonej trafności i wnioskowanie kliniczne. Warianty wykonania i ich konsekwencje przechodzimy w parach, w grupie do 10 osób.

OK. 16 H · SKRYPT Z BIBLIOGRAFIĄ · FISZKI I MATERIAŁY PRZEZ 12 MIESIĘCY